The collection of Chinese wooden movable types is among the oldest treasures of the Imprimerie Nationale. The types were carved in Paris between 1715 and 1819, and they are a legacy of the first French attempts to master the expertise necessary to print Chinese alongside Western alphabetic scripts. This article, which is the result of research conducted at the Imprimerie Nationale, combined with a study of historical and literary sources from various periods kept at the Bibliothèque nationale de France and at Italian libraries, provides a description of the types’ physical characteristics and relates how they were created, designed, organized, engraved, employed, classified and stored.
Our research focuses on the attempts to include Chinese characters in publications in Western languages which were made in Europe and particularly in France from the beginning of the eighteenth century onwards. At a time when Europeans were beginning to expand their range of activities in Asia, printing in Asian scripts was a technical as well as a commercial, political and intellectual challenge. With no Chinese typographer to help, the French team modelled the types on characters found in a Chinese dictionary imported into France by missionaries, and at the beginning of the nineteenth century they published two dictionaries which included Chinese characters printed with wooden type.
もう1つは、書誌にコレクション番号の記載は無いが、詳述のところに「Exemplaire relié en désordre, portant la mention : A Fourmontio in novum ordinem digestum.」つまりBussottiとLandry-deronが言及する、フールモンがバラしてメモを書き入れたもの、とされるものだ。
Abstractに「Italian libraries」と書かれていたのは、「国立リンチェイ学会コルシニアーナ図書館 https://www.lincei.it/it/biblioteca-dellaccademia-nazionale-dei-lincei-e-corsiniana」など、「イタリアの複数の図書館」の意味だったことが判りました。例えば第2.3節「イタリアの中羅辞書と未刊行プロジェクト（Chinese-Latin Dictionaries and Unfinished Publishing Projects in Italy）」に曰く。中羅辞書の1つであるBasilio Brollo手稿（コルシニアーナ図書館蔵）の初巻（1726年に広東で作られたもの）について20世紀初頭にGiovanni Vaccaが記したところによると「文字が印刷された紙片と文字が彫られた木片の存在に言及があった」といい、「著者らが2015年5月にコルシニアーナ図書館を訪問したが見つからず、その後行われた図書館のcuratorらによる調査によってもVaccaが言及した〈小さな木片〉を発見するには至っていない」由。
2020年7月30日追記：
Bussotti・Landry-Deron「国立印刷局の漢字木活字（Printing Chinese Characters, Engraving Chinese Types: Wooden Chinese Movable Type at the Imprimerie Nationale (1715-1819)」を一通り読んでみた結果、特に3章本文および関連注釈の要点をピックアップ。
注21 一八五〇年に発足したH. W. Caslon（Caslon社の後継）による活字見本帖『Specimens of printing types of the Caslon Letter Foundry』の刊行年をNDL書誌は一七一六年としているが、少なくとも「一八五〇以降」とすべきで、おそらくは「一八七〇ー一八七六」であろう（筆者ツイートhttps://twitter.com/uakira2/status/957973330266501120以下のスレッド）。公刊印刷物に基づかなければ書誌事項の訂正入力が出来ないという可能性に備えて、以上ここに記しておく。
注61 総数見本である『List of Chinese characters : formed by the combination of the divisible type of the Berlin font, used at the Shanghai Mission Press of the Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church in the United States of America』を所蔵するオーストラリア国立図書館のウェブ資源として参照可能（https://catalogue.nla.gov.au/Record/1940682）。
