日本語練習虫

旧はてなダイアリー「日本語練習中」〈http://d.hatena.ne.jp/uakira/〉のデータを引き継ぎ、書き足しています。

MS明朝/ゴシック互換HG明朝/ゴシックの互換性

2005年2月頃にベータテストが行はれったStar Suite 8だけっど、9月末にソーネクストから日本語版の販売が始まってゐた。初回5,000本限定で、3,970円の値札がついてゐる。パッケージにはMS明朝/ゴシック互換フォントのHG明朝LとHGゴシックBがバンドルされてゐて、バンドルフォントのバージョンはベータテストの時と変ってゐない。
Windows XP附属のMS明朝ver.2.31と、Star Suite 8附属の「HG明朝L Sun」ver.2.06のアウトラインデータを、噂の中の人と同じ手法で“制御点数の違ひ”によって比べてみると、次の結果が得られた。

朞(U+671E)
不要なオフカーブ点の削除(Vistaベータ1のMS明朝を先取り)。
栁(U+6801)
旁のバランス、特に“タ”を大きく変更。これに伴ひ、木偏の横棒終端が崩れてしまってゐる。
不要なオフカーブ点の削除(Vistaベータ1のMS明朝を先取り)。
綠(U+7DA0)
最後を止める形から払ふ形へ(Vistaベータ1のMS明朝を先取りする方向の変更だが、Vistaベータ1のMS明朝とは払ひ始めの場所が異なる)。
譿(U+8B7F)
左側の“丰(U+4E30)”の下棒を、払ひ上げる形から横棒に。
﨤(U+FA24)
一点之繞のまま、“及”の左肩のデザイン処理を変更。
また、Windows XP附属のMSゴシックver.2.30と「HGゴシックB Sun」ver.2.06では、以下の字種で相違が見られた。
仡 伀 伃 伹 佖 侊 侒 侔 侚 俉 俿 倞 倢 偀 偂 偆 偰 傔 僘 兤
刕 劜 劦 劯 勀 勛 匀 卲 厓 厲 叝 咜 咩 哶 哿 埇 埈 增 墲 奓
奛 奝 奣 妤 妺 孖 孼 尞 岦 岺 崧 嵂 嵭 嶸 嶹 巐 弡 弴 彅 彧
忞 恝 悅 悊 惕 惞 愑 愰 愷 憋 憘 戓 揵 摠 撝 擎 敎 旉 昀 昉
昕 昞 昤 昮 昱 昻 晗 晙 暠 暲 曺 曻 朎 栁 桄 棈 楨 榘 槢 橆
橳 橾 櫤 殩 毖 氿 汯 沆 泚 洄 涇 涖 涬 淼 渧 渹 渼 湜 溿 澵
濵 瀇 炅 炫 焄 焏 煆 煇 煜 燁 燾 犱 犾 猤 獷 玽 珉 珖 珣 珵
琇 琦 琩 琪 琮 瑢 璉 璟 甯 畯 瘃 皛 皜 皦 睆 硤 硺 禔 禛 竑
竫 箞 籩 絈 絜 綷 繒 纊 罇 羡 茁 荿 菇 菶 葈 蒴 蓜 蕓 裵 訒
詹 誧 譓 譿 賰 贒 輧 遧 鄧 釗 釚 釞 釤 釥 釭 釮 鈆 鈐 鈹 鈼
鉀 鉎 鉑 鉙 鉸 銧 鋐 鋕 鋠 鋧 鋹 鋻 鋿 錂 錝 錞 錥 鍗 鍰 鎤
鏞 鏸 鐱 鑈 隝 隯 霳 靏 顗 餧 駒 驎 髜 魵 鮏 鮱 鮻 鰀 鵫 隆
塚 﨤
この242字の中には、“八屋根”関係(伀など)や誤字の訂正(孼など)に類するVistaベータ1附属MSゴシックを先取りした変更もあるやうだが、なぜ変へたのか判らない微細な変更・骨格弄り(仡、伃など)も数多く見られる。
また、昞(U+661E)のやうに、JIS X 0212にも0213にも見える漢字で、HGゴシックB Sunでは規格票例示字形やMS明朝の字形に近づくやう「丙」の中を「人」から「入」に変更してゐるがVistaベータ1のMSゴシックでは未変更――といった字種もあるやうだ。
なほ、Windows XP附属フォントとStar Suite 8附属フォントの最大の違ひは、Star Suite 8附属フォントがJIS X 0213:2000対応であるやうに見えるといふ点だらう。(Star Suite 8附属フォントは、JIS X 0213:2000で増加した日本語レパートリである「ㇰ」「ㇱ」などの小書きカタカナや「か゚」「き゚」などの鼻濁音平仮名、漢字の「㐂(U+3402)」「倂(U+5002)」等は実装してゐるが、JIS X 0213:2004で追加された漢字の「俱(U+4FF1)」「剝(U+525D)」等は実装してゐない。既にMicrosoft社のJIS X 0213:2004対応方針が発表されVistaベータ1が出てゐるタイミングでJIS X 0213:2000対応フォントをMS明朝/ゴシック互換フォントとしてリリースすることの是非は、ここでは問はない。)