事の次第を、共同通信による5月13日付の記事から引用しておきませう。(ほとんどそのまま転載してゐる地方紙なども多かったやうです。)
各省庁の情報を調べることができる国のホームページ（ＨＰ）「電子政府の総合窓口」に掲載されていた人名用漢字の一覧表に、コンピューターの「文字化け」で１４４字もの誤字が掲載されていたことが、１３日までに分かった。
一覧表の誤字を使って子供の名前を付けようとしたため、出生届が受理されなかったケースもあり、ＨＰを管理する総務省は同日、一覧表を差し替えた。
同省情報システム管理室によると、昨年９月の戸籍法施行規則の改正で人名用漢字に４８８字が追加されたことから、官報の一覧表データをＨＰに転載した。
しかし、パソコンが一部の文字に対応しておらず「寓」が「萬」、「祇」が「祗」になるなど４８８字のうち、１４４字が誤字や異体字になってしまったという。
テキストデータによる漢字表から画像データの漢字表へと差し替へられたといふ戸籍法施行規則のデータに関して、Googleに「2005年3月23日 18:38:58 GMTに保存された」といふキャッシュが残ってゐました。
いはゆる「文字化け」に相当するケースが何件で、OCRにかけた後チェックし忘れたんだべなといふケースが何件で、そもそも文字符号では示せないのが何件か(このケースはあるのか?)…といった検証は、漢字好きの皆様にお任せします。
ところで、上記の記事を配信した共同通信の中の人や、記事を転載した各紙の中の人は、《なぜ記事中では「寓」「萬」・「祇」「祗」が「文字化け」せずに扱へるのか》と不思議に思はなかったのでせうか。この点で、更に多くの取材を行ひ「入力ミス」とした朝日・毎日・読売は、サスガです。
